Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Aku adalah penculik. Putramu Jang Eun Joong sudah mati.Jangan maafkan aku.
Ayah! Aku rindu padamu! Eun Joong menggambarseekor pinguin kaisar ketika dia rindu Ayah..
Ibu.
Ibu. Ibu!
Eun Joong, Eun Joongku.
Eun Joongku, Eun Joongku.
Aku tidak ingat namaku yang sebenarnya.
Siapa namaku, Ibu?
Maafkan aku..
Kau tahu..
Ibu, apa namaku yang sebenarnya?
Dia masih hidup. Putraku masih hidup.
Kalau begitu bawa dia. Jika dia masih hidup, bawa dia!
Bawa putramu yang masih hidup!
Kapan dia kembali?
Kapan dia datang? Kapan pastinya itu
Pertandingan?
Dia pasti pintar sepertimu.
Itu sebabnya garis darah keturunan penting.
Ibu, aku tanya padamu apa namaku yang sebenarnya.
Namamu yang sebenarnya, Man Bok, adalah
Jang Eun Joong.
Jang...Eun...Joong.
Jang Eun Joong?
Nama ayahmu adalah...
Jang Tae Ha.
Nama Ibu adalah..
Yoon Hwa Yeong.
Pikirkan tentang ini secara perlahan.
Kau akan mengingatnya. Sedikit demi sedikit.
Sedikit demi sedikit.
Episode 5
Agassi. (artinya Nona Muda)
Bagaimana...
Apa? Ya ampun, kau sudah sebesar ini.
Kau kembali.
Presiden sudah kembali.
Ayah..
Apa kau yakin ini...dia?
Apa kau yakin...bahwa dia adalah putraku?
Apa?
Ya.
Aku yakin.
Ini adalah Eun Joong kita.
Eun Joong, tunjukkan surat itu pada ayahmu.
Surat?
Tiga tahun lalu, dia menulis surat ini dan dia telah menyimpannya.
Tiga tahun lalu. . .surat?
Ayah! Aku rindu padamu!
Eun Joong menggambar seekor pinguin kaisar ketika rindu Ayah.
Ayah pinguin sangat mencintai putra pinguinnya!
Apa kau mencintaiku seperti itu juga?
Aku..sangat mencintaimu!
Mari cepat bertemu. Dari Eun Joong.
Untuk meninggalkanmu dengan banyak rasa sakit, maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan menjadi putra terbaik di dunia.
Kemari. Kemari. Kemari.
Ayah!
Myeongang Inn
Tiup.
Kau selalu menyuruhku untuk meniup walau tidak ada apapun.
Ada debu, debu. Kau bodoh.
Kau bodoh~
Kenapa kau tidak meniup saat kau mencuci mukamu?
Itu karena..Aku sudah besar.
Itu karena aku menghindari debu.
Ah!
Aku ingin aku bisa tumbuh besar dengan cepat juga.
Umur berapa kau berhenti?
8 tahun.
Sepertimu? -Ya.
Oppa. Ayah..
Kau bertanya itu lagi? Kau selalu menanyakan itu.
Ayah sedang keluar sekarang, supaya dia bisa memberi makan kau dan aku.
Ini sudah malam.
Mereka bilang kau akan mendapat lebih banyak uang pada malam hari.
Kalau begitu, besok kita bisa makan jjajangmyeon, Oppa?(jjangjangmyeon:mi dengan pasta saus kecap hitam asin)
Saat Ayah pulang, aku akan memintanya untuk membelinya.
Bawa pelembabnya, aku akan memakaikan untukmu.
Baiklah.
Ayah. Ayah! Ayah! Ayah!
Berhentilah memanggilku begitu. Bisakah kau tolong untuk berhenti memanggilku itu?
Jangan panggil aku begitu.
Jangan panggil aku ayah, tolong!
Keluar!
Ayah!
Aku salah, ayah. Tolong maafkan aku.
Minta maaf? Keluar.
Aku tidak memerlukanmu, jadi segeralah kau keluar!
Ibu! Ibu!
Oppa, pelembabnya.
Duduklah.
Oh, siapakah ini?
Wajahmu mulus, Tuan Putriku.
Anakku.
Kau seperti Ayah.
Kalian sangat serupa, Oppa.
Kau tidak bisa melakukan itu sekarang. Semennya baru saja dituang kemarin.
Kau tahu sedikitnya memerlukan waktu 72 jam agar itu selesai.
Bahkan di musim dingin, suhu di atas 30 ºC (86 ºF)!
Tidakkah kau tahu bahwa waktu untuk menyelesaikannya berbeda antara musim dingin dan musim panas?
Kau bilang turun hujan di waktu pagi.
Jadi, mari mulai bekerja dengan aman besok hari, dengan amannya.
Kalau kita punya waktu melakukan itu, kapan kita akan mulai dengan bangunannya?
Sesuai dengan jadwal, kita perlu melakukannya dalam 5 hari.
Bukankah kau tahu itu?
Apakah normal melakukannya dalam 5 hari?
Selalu cepat. Apa yang terjadi jika bangunannya runtuh?
Dan jika ada seseorang yang mati, siapa yang akan bertanggung jawab?
Apa kau akan bertanggung jawab? Maukah kau menerimanya?
Ah, kau orang b@#$%^&k gila. Apa?
Apa yang akan runtuh? Bangunannya?
Ah, kau orang gila idiot. Aku tak percaya ini.
Boss. Dengan keputusan direktur
dan dengan kata-katanya, ada hal-hal berharga dalam kalimatnya.
Pikirkan ini sebagai rumahmu.
Tidak, pikirkan ini sebagai bangunan yang akan dimasuki oleh anakmu.
Jadi, mari lakukan ini selangkah demi selangkah, dengan aman.
Tolong, dengan amannya.
Boss!
Kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Lalu mengapa aku dilibatkan?
Karena aku harus mengatakannya padamu.
Dia?
Kata-kata apa?
Mengenai putramu.
Putraku..ada apa dengannya?
Aku tidak mempercayainya.
Bagaimana bisa aku mempercayainya?
Bukankan ini aneh jika kau hanya percaya ini dengan cepatnya?
Aku adalah ibu Eun Joong.
Biarpun waktu berlalu, bahkan bila lebih dari 3 tahun berlalu,
Aku dapat langsung mengenali bayiku.
Karena diia adalah bayiku. Karena dia adalah putraku. Karena aku adalah ibunya.
Kau akan seperti itu juga, jika kau adalah seorang ibu.
Aku tidak langsung mempercayainya.
Ingatannya ketika dia kecil, dan bekas luka di pergelangan kakinya.
Aku sudah periksa jika dia punya 12 jahitan.
Dia juga punya golongan darah yang sama denganku, AB.
Dia juga punya
ingatan akan kantornya.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu mengenai itu.
Aku hanya tidak dapat menerimanya.
Dia bukan sekedar anak yang hilang. Dia adalah putra dari rumah ini.
Putra Jang Tae Ha. Meskipun kau sudah menunggu selama ini, ini tidak sepertimu.
Walau ini bikin sakit kepala, bagaimana bisa kau percaya padanya dengan begitu mudahnya.
Kau lihat surat itu.
Surat yang dia tulis untukku tiga tahun lalu.
Itu sebabnya.
Itu sebabnya aku tidak bisa mempercayainya.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan surat itu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya punya firasat mengenai itu.
Firasatmu? Terserah saja.
Jangan bercanda dan
ambil Joo Ha bersamamu dan pindah ke apartemen.
Mari kita lihat jika firasatku adalah benar sebuah lelucon.
Apa? Apa?
Hey, Go Seok Bong! Go Seok Bong!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Kemari. Kau baik-baik saja?
Kau tahu Miss Korea, Lee Mi Ran, bukan?
Dia menikah dengan seseorang dari keluarga konglomerat Baekyang.
Dan 8 bulan kemudian, dia melahirkan seorang bayi.
Bayi ini tidak kelihatan seperti ayahnya sama sekali.
Lalu, apa menurutmu yang dilakukan ibu mertuanya?
Meskipun kita belum memilikinya di negeri kita,
aku dengar di Amerika, ada tempat dimanamereka bisa mengatakan bahwa anak itu adalah kepunyaanmu atau bukan.
Jadi dia mengirim seutas rambut dari suami dan anak itu ke Amerika.
Apa menurutmu hasilnya, Sayang?
Jaga kata-katamu.
Kita punya seorang anak disini. Dia mendengarkan.
Eun Joong. Kemari.
Pergi ke atas dan tidur.
Pergi.
Aku pikir kita perlu periksa DNAmu.
Berikan padaku beberapa lembar.
Kalau kau lakukan ini dan hasilnya keluar,
aku akan biarkan sepenuhnya.
Ini juga lebih baik bagimu untuk tidak meninggalkan rasa curiga.
Bukankah begitu gaya Jang Tae Ha?
Baik.
Mari lakukan.
Untuk melepas semua kecurigaan.
Itu juga akan baik untuk anak itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ayah!
Aku membeli obat ini.
Silahkan gunakan.
Dari Eun Joong.
Aku adalah penculik. Putramu Jang Eun Joong sudah mati. Jangan maafkan aku.
Eun Joong..
Maafkan aku.
Ibumu...
Maafkan Ibumu.
Eun Joong.
Halo!
Aku rindu padamu..
[7 September,1988. Eun Joong kehilangan gigi pertamanya.]
Itu kau!
Hai.
Aku adalah Noonamu. (Noona - Kakak perempuan yang lebih tua)
Baiklah. Namaku Geum..
Jang Eun Joong, Noona.
Aku tahu. Namaku adalah Jang Joo Ha.
Jang Joo Ha?
Namamu cantik.
Hanya namaku yang cantik.
Tidak. Wajahmu juga cantik.
Aku? Aku punya rambut seperti laki-laki.
Apa yang cantik tentangku?
Kau bisa menumbuhkan rambutmu.
Tumbuhkan, Noona.
Mulai sekarang, kau akan lebih cantik.
Aku tidak tahu..
Semenjak kau kembali,
aku mungkin bisa menumbuhkannya dari sekarang.
Joo Ha.
Halo. Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Damai? Aku bahkan tidak bisa mengejapkan mata.
Ibu!
Cepat pergi makan.
Cepat.
Kau berbohong, bukan?
Kau kecil, dimana kau pikir berbohong?
Apa?
Kau bukanorang yang menggambar pinguin itu.
Bukan...kau tidak memilikinya.
Aku...menggambarnya.
Benarkah?
Kalau begitu, gambarkan.
Gambarkan dengan tepat, di depanku.
Mengapa kau merengek di sini?
Jangan katakan apapun.
Baik, gambar.
Gambar yang kau suka itu, penguin. Gambarkan.
Di sini.
Cepat!
Mengapa kau tidak menggambarkannya?
Gambarkan.
Cepat! Dan gambarkan!
Dia tidak bisa menggambar pinguin, Sayang.
Dia bukan putramu. Aku sudah bilang padamu dia bukan.
Baru saja, aku meminta dia menggambar kaisar penguin.
Dia tidak bisa menggambarnya. Lihat, mengapa dia tidak bisa melakukannya?
Seok Bong.
Ya?
Itu bukan seekor kaisar penguin,
tapi penguin kaisar.
Apakah itu ada bedanya?
Kau bilang ' to-may-to', aku bilang 'to-mah-to'
Itu bukan hal yang penting! Ini yang penitng.
Hal yang penting!
Adalah lebih baik kau tidak menyentuhnya!
Kemari.
Jangan sentuh putraku.
Jangan sentuh anakku!
Mengerti?
Aku akan mengirim tes DNA hari ini.
Lihat saja kalau kau akan mengatakan itu begitu hasilnya keluar nanti.
Baik.
Kirimkan.
Dan kau dan aku akan menyelesaikan masalah kita, benar?
Baiklah.
Dua minggu kemudian.
Sekolah swasta dan piknik musim gugur untuk seorang anak penipu?
Kau tidak akan pergi piknik hari ini.
Begitu aku periksa ini, kau akan keluar dari sini. Keluar.
Apa-apaan...
Ini semua menggunakan ocehan Amerika.
Apa-apaan ini yang dikatakannya?
Sayang! Sayang!
Ayah Joo Ha! Ayah Joo Ha!
Ini. Ini, Sayang.
Apa yang dikatakannya?
Bahwa dia bukan putramu, bukan? Benar?
Yoon Hwa Yeong, kemari!
Kau, juga, harus melihat ini!
Kemari dan pastikan dengan matamu.
Kau tahu bahasa Inggris juga, bukan?
Jang Tae Ha tidak bisa disisihkan sebagai ayah biologis dari anak, Jang Eun Joong. Berdasarkan analisa..
DNA tercantum di atas, kemungkinan sebagai orangtua adalah 99.9999% saat...
Ada apa dengan kalian berdua? Hah?
Ada apa?
Apa yang dikatakannya?
Di mana Eun Joong?
Di ruang makan.
Jangan katakan...
Jangan katakan..
dia bukan, benar?
Hasil itu mengatakan dia benar. Menurut dokter Amerika yang kau sangat percayai itu.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin!
Jang Eun Joong!
Eun Joong!
Ya!
Jang Eun Joong.
Putraku.
Anakku!
Kau anakku!
Ayah!
3x9=27...4x1=4
4x2=8...4x3=12
4x4=16
4x5=20
Oppa kau sangat bagus, padahal kau tidak pergi ke sekolah.
4x6=24...4x7=28..
4x9=36...
5x1=5...5x2=10..
5x3=15...5x4=20..
Ayah!
Pegang tasmu, aku harus kembali bekerja.
Kali ini ke mana?
Sekolah. Bukankah kau ingin datang?
Ya.
Semenjak aku tidak mempunyai
pemberitahuan masuk, aku tidak pernah bisa pergi ke sekolah, aku dengar.
Tidak pernah? Bagaimana denganku?
Aku juga tidak bisa pergi ke sekolah, tidak akan pernah?
Berapa umur putramu?
Dia berumur 14 tahun. Dia sekarang di kelas 7.
Ada selentingan yang mengatakan bahwa dia tidak hanya bagus dalam belajar,tapi dia seperti seorang jenius.
Dia tidak seperti seorang jenius, dia seorang jenius.
Mari rawat dengan baik anak-anak kita bersama.
Ya. Apa?
Rawat dengan baik...bersama?
Gaji seorang pegawai sipil mungkin tidak cukup untuk menunjang pendidikan putramu.
Jika aku merasa bahwa dia akan menjadi sesuatu,
aku akan mendukungnya.
Apakah anda serius, Presiden?
Ya.
Terima kasih!
Terima kasih, Presiden!
Ya. Ada apa?
Sekretaris dari Direktur Eksekutif Kimmeminta saya untuk menyampaikan ini pada anda sesegera mungkin.
Surat pengunduran diri?
Direktur Eksekutif Kim mengundurkan diri?
Ya.
Hei.
Ya, Presiden.
Cari tahu ke mana b@#$%^*n ini mendapat kerja.
Aku yakin dia telah menjual rahasia perusahaan untuk memperoleh tawaran yang lebih baik.
Tikus b@#$%^&8n itu!
Saya akan hubungi sekretarisnya.
Baiklah.
Lihat b@#$%^&n itu.
Presiden...
anda mungkin
perlu memeriksa kalau dia pergi ke Konstruksi Damsoo.
Mengapa?
Tawaran terakhir Damsoo persis
kurang 100 won dari harga penawaran Taeha.
Jadi saya memalsukan angkanya
sebelum orang lain melihat itu.
Mempertaruhkan segalanya.
Ayah menyuruh kita untuk tidak pernah memasuki tempat di mana ayah bekerja.
Itu sebabnya kau tunggu di sini tanpa bergerak.
Aku akan kembali setelah memberinya obat.
Oke.
Tapi, Oppa, apakah ayah benar-benar sakit?
Ya, kalau dia tidak minum obatnya dia akan menjadi sakit.
Dia lupa pagi tadi, karena kau menimbulkan masalah.
Oke.
Jadi, tinggal di sini dengan tenang.
Ya.
Direktur Eksekutif Kim!
Ayah!
Ini bukan tempat yang boleh dimasuki anak-anak, pergi kembali.
Aku hanya perlu membawa ini pada ayahku.
Ayah macam apa yang membuat putranya datang ke tempat bahaya seperti ini?
Ayahku tidak memanggilku ke sini.
Aku datang atas kemauanku sendiri, jadi
jangan memaki ayahku seperti itu, Ahjussi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Oh, oh. Hei, itu berbahaya!
Anak ini..
Anak ini terkubur di bawah...
Ayah, apakau kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Mari berdiam seperti
ini untuk sesaat.
Ayah.
Hubungi 119!
Lihat sini. Lihat sini. Bisakah kau dengar aku?
Ya. Ya. Saya baik-baik saja.
Saya tidak bisa berdiri sekarang, jadi
jangan khawatir tentang itu.
Tolong keluarkan anak ini.
Aku mengerti.
Bawa mereka ke rumah sakit.
Dia sepertinya tidak sadarkan diri.
Berapa lama ini terjadi?
Ini tidak kelihatan serius.
Dadanya bergerak.
Oh.
Untuk biaya rumah sakit..
dia bilang kalau ini tidak cukup, untuk meminta lebih lagi.
Dia akan segera bertemu denganmu lagi.
Ayah! Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya perlu berdiam di sini sebentar.
Ambulan akan segera datang.
Kau tidak boleh tidur, Ayah.
Aku akan terus bicara denganmu
jadi kau tidak akan jatuh tertidur.
Baiklah.
Aku sangat sedih kau terluka, tapi
aku sangat bahagia
kau menyelamatkanku.
Aku akan mengirimmu ke sekolah.
Kalau itu sakit,
aku akan bawa kau ke rumah sakit.
Sebelum ini terlambat,
saat aku bisa membawamu, aku akan mengembalikan kau ke tempatmu.
Aku akan lakukan untukmu. Maafkan aku.
Aku..
Ayahmu...
adalah jahat
Eun Joong.
Ayah.
Aku penculik. Putramu Jang Eun Joong sudah mati. Jangan maafkan aku.
Aku adalah penculik. Putramu Jang Eun Joong sudah mati. Jangan maafkan aku.
Dor!
Ayah. Aku menembakmu!
Dor! Dor! Dor!
Ayah.
Rumah siapakah ini?
Rumah siapa sebesar ini?
Mereka pasti sangat kaya.
Kau juga
ingin hidup di sebuah rumah seperti ini, bukan?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Saat aku besar nanti,
aku akan belikan kau sebuah rumah seperti ini.
Haruskah kita berjanji?
Itu milikku.
Ini.
Siapakah kau? Apa kau datang ke rumahku?
Aku adalah Ha Eun Joong.
Hah? Eun Joong?
Namamu adalah Eun Joong, juga?
Ya. Mengapa?
Apa namamu juga Eun Joong?
Ya. Aku adalah Jang Eun Joong.
Berapa umurmu?
Delapan tahun.
Aku juga!
Ini sangat hebat, bukan?
Ya.
Eun Joong.
Masuk ke dalam.
Aku sudah bilang kau tak boleh bicara dengan orang asing.
Anak itu..apakah dia anak dari rumah itu?
Ya.
Ajussi, siapakah kau?
Apa namanya..Jang Eun Joong?
Ya.
Mengapa kau bertanya?
Ayo pergi.
Apa yang akan terjadi kalau kau diculik oleh orang jahat?Mengapa kau keluar dengan sendiri?
Ha Eun Joong, sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Apa kau sudah selesai bermain?
Belum, baru sebentar.
Nyonya, marahi Eun Joong.
Dia pergi keluar dan bicara denga orang asing bahkan setelah apa yang terjadi.
Apa kau benar?
Tidak begitu. Bolaku jatuh ke jalan.
Dia menemukannya, dan dia mempunyai nama yang sama sepertiku.
Kami bicara sebentar.
Kami betul-betul bicara sebentar.
Apa namanya sama?
Ya.
Namanya juga Eun Joong.
Umurnya juga sama denganku.
Bukankah itu hebat?
Ap...Apa?
Eun Joong?
Bagaimana kelihatannya dia?
Dia kelihatan...tampan.
Ibu, guru bilang kami akan pergi...
Ibu...
Itu aneh.
Mengapa aku merasa seperti pernah datang ke sini sebelumnya?
Apa aku bermimpi?
Mengapa? [Bicara dalam tekanan suara formal daripada seperti seorang anak pada ayahnya.]
♫ Itu menyakitkan, cintaku, hanya memandangmu ♫
♫membuat airmata mengalir dari mataku.♫
♫Bahkan bila aku mati, aku tidak akan melupakanmu.♫
♫Aku kehilangan diriku sendiri untukmu, cintaku yang menyakitkan.♫
♫Ouw wow, yeah .♫
♫Memikirkan tentangmu membuatku menghembuskan nafas panjang.♫Geun Yeong! Geun Yeong!
♫Merindukanmu, aku dalam rasa sakit♫
♫Walaupun semua yang kau berikan padaku adalah rasa sakit,♫Ayah, aku di sini.
♫Aku tidak bisa membuat diriku untuk membencimu. ♫
♫ Kau adalah takdirku, seluruh hidupku. ♫
♫ Kau adalah cinta terakhir dalam hidupku. ♫>
♫ Itu menyakitkan, cintaku, hanya memandangmu ♫Ayah aku mencintaimu seperti surga dan bumi
♫ membuat airmata mengalir dari mataku. ♫Ayah aku cinta padamu.
♫ Hatiku terluka, tidak bisa untuk melupakanmu bahkan bila aku mati. ♫
♫ Aku kehilangan diriku sendiri untukmu. ♫Aku mengambil putramu. Jangan cari dia.
♫Cinta yang menyakitkan. ♫
Katakan padaku!
Tenanglah!
-Berapa banyak akan bisa?
Bawa kembali putraku
Hingga aku bisa memeluknya untuk yang terakhir kalidan mengatakan padanya aku menyesal datang terlambat.
Bahwa aku menyesal tidak dapat menyelamatkannya,dan hingga aku bisa memberikannya salam terakhir.
Bawa kembali putraku.
Jang Tae Ha, aku hidup dalam neraka yang kau ciptakan.
Mari kita, kau dan aku, hidup di sini seperti ini
di dalam neraka ini yang kau telah ciptakan.
♫Ini menyakitkan, cintaku, hanya dengan memandangmu ♫
♫ membuat airmata mengalir dari mataku. ♫
♫ Hatiku terluka, tidak bisa untuk melupakanmu bahkan setelah mati. ♫
♫ Aku kehilangan diriku sendiri untukmu, cinta yang menyakitkan. ♫
Aku adalah Ha Eun Joong.
Hah? Eun Joong?
Namamu Eun Joong, juga?
Ya. Mengapa?
Apakah namamu Eun Joong, juga?
Ya.
Aku adalah Jang Eun Joong. Hebat!
♫ Aku kehilangan diriku sendiri untukmu, cinta yang menyakitkan. ♫
Maafkan aku.
Ini...salahku...
Ini salahku, Eun Joong.
~Tahun 2013~
Berhenti di situ!
Berhenti di situ kau b@#$%^&n!
Apa ini?
Hei!
Berhenti di situ!
Kau tidak akan berhenti?
Berhenti di situ!
Berhenti di situ, kau b@#$%^&n!
Aish!
Apa ini?
Hei! Berhenti di situ!
Siapa kau?
Saksi, apakah benar bahwa anda sedang patroli
pada tanggal 25 Mei 2012 sekitar pukul 2 dini hari?
Ya.
Dan itu saat anda melihat terdakwa, Tuan. Chun Tae Hyun
mencuri dokumen penting perusahaan di sebuah kantor eksekutif di lantai 7?
Ya, saya melihatnya.
Apakah anda dengan yakin membicarakan tentang Chun Tae Hyun yang sedang berada disini? Apa anda yakin?
Ya, saya yakin.
Saksi, seberapa baik pandangan mata anda?
Hah? Uhmm..
Saya tidak begitu yakin.
Perusahaan staf keamanan tempat anda bekerja
menawarkan pemeriksaan kesehatan secara rutin.
Namun, saksi telah menghindari
pemeriksaan itu karena alasan pribadi selama 2 tahun terakhir.
Apa saya benar?
Itu adalah..
Sekali terungkap bahwa anda menderita glukoma,anda tidak akan bisa bekerja sebagai petugas keamanan.
Benar?
Bahkan dengan sumpah saksi tertulis di depannya,
dia menjadi gagap ketika dia bersumpah karena dia tidak bisa melihat huruf-hurufnya.
Dengan tanpa penerangan pada pukul 2 dini hari.
Di dalam sebuah ruang gelap.
Dia yakin sudah melihat pria yang ada di sebelah sini.
Haruskah kita mempercayainya?
Saya akan memasukkan catatan kesehatan saksi
dari kantor dokter mata, Yang Mulia.
Sial!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Hei!
Aish.
Siapa kau?
Apa..kau?
Lalu kau siapa?
Tunggu.
Bayar aku dulu sebelum kau pergi.
Lihat. Gerobak dorong ini rusak parah,
dan sup dan karinya rusak, dan semua bahan lainnya jadi berantakan.
Bayar. Bayar ini semua dan pergi.
Katakan padaku nomor catatan pendudukmu.
Bukan nomor telepon tapi, nomor catatan pendudukku?
Ini ilegal.
Kau bermaksud, daripada membayarku,
kau mengancam untuk melaporkanku ke kantor camat?
Ah, sungguh b#$@%#^k.
Hei, kau sebut dirimu seorang laki-laki?
Sungguh menyedihkan.
Lepaskan celanamu.Lepaskan celanamu dan pakai terusan berenda.
Pakai yang itu dan jadilah pengadu!
Pergi laporkan aku, kau b#@$%^$k!
Nomor catatan pendudukmu.
Apa aku gila? Kenapa juga aku memberitahumu?
Nomor catatan pendudukmu.
Oh, Ahjussi, apakah kau polisi?
Walau itu pekerjaan kantor camat untuk menangkap pedagang kaki lima, kau melakukan ini sendiri?
Daripada keributan?
Beri saja nama dan nomor catatan pendudukmu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau bicara padaku secara informal?
Biarpun aku kelihatan muda dan seperti seorang malaikat,
Aku sudah cukup tua.
Kalau begitu, TOLONG beri nama dan nomor catatan pendudukmu.
Terima kasih padamu, aku kehilangan penjahat bengis yang sudah dalam genggamanku.
Aku berpikir untuk membawamu karena menghalangi sistem keadilan, jadi tolong bekerja samalah.
Ah, perutku.
Ah.
Bangun.
Sebelum aku paksa kau untuk bangun,
bangun secepatnya!
Ah..rumah sakit. Bawa aku ke rumah sakit.
Ah..Aku rasa sesuatu terjadi pada bayiku.
Ah...cepat ke rumah sakit, tolong.
Apa yang kau bilang? Bayi?
Orang ini.
Hei nona.
Hei nona!
Hei..
Hei nona, nona.
Kau di sini!
Ap-Apa ini?
Sogokan Tuan Chun Tae Hyun.[Ini sebuah lelucon. Politikus koruptor Korea suka menerima sekotak apel penuh uang.]
Apel Madu dari kota Eorum.Aku akan memakannya juga.
Apa yang sedang kau coba jelaskan?
Ini adalah apel dalam sebuah kotak apel.
Tolong, pak, berhenti mengambil kasus cuma-cuma.
Pada kondisi ini, aku pikir aku akan mati karena kerja lembur sebelum mencapai 40. Sungguh.
Kalau begitu, ambil kebijakan asuransi jiwa yang sangat bagus.
Jadi setidaknya keluargamu dapat hidup dengan nyaman.
Wow, itu benar apel madu! Itu benar-benar madu.
Selalu dengan niatmu yang sebenarnya.
Masuklah.
Mengapa kau punya sebuah apel?
Bayaran pengacara dari Chun Tae Hyun.
Cobalah, ini benar-benar manis.
Jadi, kau menang.
Tentu saja. Putra siapakah aku?
Selamat.
Aku ke sini karena aku ingin mendengar itu.
Pihak penuntut akan naik banding.
Pembebasan kali ini
hanya tentang tuduhan mencuri dokumen penting,
dan mereka menuntutnya dengan hukum pelanggaranterkait pencegahan akan kompetisi yang tidak adil
dan sebagai ganti menukar perlindungan rahasia.
Yang akan membuat ini sulit untuk Tuang Chun Tae Hyun.Kau tahu yang didahulukan dari 2002, bukan?
Ya.
Aku akan menyiapkannya. Dengan sempurna tanpa kesalahan.
Putra siapakah aku?
Itu benar.
Putra siapakah kau?
Presiden.
Ada faks yang masuk.
Oh.
Ada masalah apa?
Kau tidak terlihat begitu baik. Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, tidak ada. Kau bisa pergi.
Apa yang kau maksud dengan, tidak ada apa-apa?
Orang lain mungkin tidak tahu, tapi hanya dengan memandangmu, aku tahu ada sesuatu yang salah.
Mengapa kau seperti itu? Apa sesuatu terjadi?
Apa yang kau tahu?Tolong, jangan berpura-pura kau tahu segalanya tentangku.
Ib- Ibu.
Maafkan aku.
Tolong, aku sedang ingin sendiri.
Ya.
Wali Woo Ah Mi.
Wali Woo Ah Mi. Wali?
Bukankah anda wali Woo Ah Mi?
Bukan, bukan saya.
Maksud anda wanita yang menjual nasi mangkuk di jalan?
Maaf? Nasi mangkuk?
Tinggi 170 cm. Warna rambut kemerahan dengan keriting.
Memakai atasan bergaris biru, overal biru-muda, dan sepatu sneaker denan pola bunga.
Ukuran sepatu sekitar 240 sampai 245.
Apa anda bukan suaminya?
Kalau begitu siapa anda?
Apa dia benar hamil?
Ya, sudah 5 bulan.
Apakah beresiko?
Tidak begitu bahaya, tapi kita harus tunggu dan lihat.
Dia harus keluar.
Tapi...pasiennya sadar tapi dia bilang dia tidak punya uang.
Dia minta anda untuk mengeluarkannya.
Hilang 20 Mei,1988. Perkiraan penampilan anak Jang Eun Jeong usia sekitar 30 tahun
Oke, lihat di sini.
Bayinya baik-baik saja.
Itu hanya sementara, jadi tidak perlu khawatir,
tapi kalau rasa sakitnya tidak hilang, segeralah kembali. Mengerti?
Ya.
Maafkan aku, aku tidak berhati-hati.
Benar?
Saya akan bayar untuk pasien, Woo Ah Mi.
Lihat sini, Woo Ah Mi. Berhenti di situ.
Mau ke mana kau lari?
Laporkan aku ke kantor camat
dan bawa aku ke kantor polisi untuk menghalangi sistem keadilan.
Aku akan bekerja sama.
Bayiku, mengapa kau menendangku?
Oh, tidak apa-apa. Pria ini bukan orang jahat.
Dia seorang polisi, seorang pelayan publik.
Apa?
Kau hampir mati tadi karena pria ini?
Aku tahu, benar? Bayiku hampir mengalami kecelakaan besar.
Benarkan?
Apa? Kau sangat haus hingga akan mati?
Apa? Jus buah?
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak punya uang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
~Preview~
Aku punya sesuatu yang telah membuatku penasaran.Maukah kau jawab jika kutanya?
Kau adalah mimpi terakhirku.
Aku bukan anak perempuan Go Joo Ran, aku adalah anak perempuan pengacara Yoon Hwa Yeong.
Dengan ini kau bisa membuka rahasia Ketua Jang.
Daftar yang kau miliki. Aku yang akan menanganinya.
Mari hidup dengan baik.
Jangan pernah putus, dan hidup bersama selamanya, Oppa.
-Aku Jang Eun Joong. -Aku Ha Eun Joong.
Ha Eun Joong?
Polisi itu adalah detektif Ha Eun Joong dari kantor polisi Jongno.
Ha. Eun.Joong.
Siapakah kau?
Anda ditangkap atas pencurian sebuah mobil.